1
00:00:29,529 --> 00:00:32,987
Az egykori császári Oroszország legészakibb csücske.
1919 tél.

2
00:00:33,166 --> 00:00:36,727
A nagy háború véget ért
három hónap után

3
00:00:36,903 --> 00:00:41,135
de senkinek sem jutott eszébe figyelmeztetni
akik Arkangyalban maradtak.

4
00:00:43,176 --> 00:00:47,306
Temetési ének
John Boles hadnagytól.

5
00:01:10,537 --> 00:01:12,266
Viszlát, Iris.

6
00:03:02,048 --> 00:03:03,072
<i>Szerelem.</i>

7
00:03:03,950 --> 00:03:06,145
<i>Mit tudunk a szerelemről?</i>

8
00:03:07,086 --> 00:03:08,212
<i>Tudjuk, hogy a baba szeret</i>

9
00:03:08,388 --> 00:03:10,549
<i>teljes szívedből</i>

10
00:03:11,224 --> 00:03:12,691
<i>és ezt viszont szeretik</i>

11
00:03:13,459 --> 00:03:15,757
<i>két szívhez, szintén egyszerű</i>

12
00:03:15,929 --> 00:03:16,987
<i>és tiszta is.</i>

13
00:03:18,164 --> 00:03:21,156
<i>Tudjuk, hogy a babák a szeretetből táplálkoznak</i>

14
00:03:21,501 --> 00:03:23,128
<i>és finom tagjai</i>

15
00:03:23,469 --> 00:03:26,029
<i>a világ többi részével szembeszáll.</i>

16
00:03:26,806 --> 00:03:28,433
<i>Fiatalok fürdőzése</i>

17
00:03:28,775 --> 00:03:30,902
szerelmed illatában.

18
00:03:31,844 --> 00:03:34,335
<i>Egy őrült, mérhetetlen szerelem</i>

19
00:03:34,547 --> 00:03:36,344
<i>fölösleges hősiesség.</i>

20
00:03:37,483 --> 00:03:42,147
<i>És a bölcs ember szereti a nyugalmat</i>
<i>és mélyen.</i>

21
00:03:43,189 --> 00:03:44,417
<i>Szeretsz egy helyet</i>

22
00:03:45,291 --> 00:03:45,950
<i>egy dolog</i>

23
00:03:46,593 --> 00:03:47,821
<i>egy ötlet.</i>

24
00:03:48,895 --> 00:03:50,522
<i>Szeresd a hazádat</i>

25
00:03:50,863 --> 00:03:52,558
<i>és a szabadságod.</i>

26
00:03:56,302 --> 00:04:01,365
<i>És nyilvánvalóan</i>
<i>a legnagyobb szerelem:</i>

27
00:04:02,875 --> 00:04:04,570
<i>Édes lelkű</i>

28
00:04:05,411 --> 00:04:06,639
<i>kaphat</i>

29
00:04:07,780 --> 00:04:08,712
<i>Isten előtt.</i>

30
00:04:19,993 --> 00:04:23,827
<i>És ott van a büszkeség</i>
vagy az önszeretet.

31
00:04:24,764 --> 00:04:26,823
<i>És egy pusztító hiúság...</i>

32
00:04:30,670 --> 00:04:32,297
<i>telhetetlen...</i>

33
00:04:32,839 --> 00:04:35,364
<i>A teutonok büszkesége.</i>

34
00:04:38,678 --> 00:04:41,146
<i>Miért ez a dühös ösztön</i>

35
00:04:41,714 --> 00:04:43,545
<i>elpusztít mindent, ami szép</i>

36
00:04:44,117 --> 00:04:45,675
<i>jó?</i>

37
00:04:46,419 --> 00:04:48,250
<i>Meg kell bocsátani.</i>

38
00:04:48,888 --> 00:04:49,877
<i>De bűn</i>

39
00:04:50,089 --> 00:04:51,522
az emberiség ellen

40
00:04:52,191 --> 00:04:53,180
Ez bűncselekmény

41
00:04:53,393 --> 00:04:55,054
<i>Isten ellen.</i>

42
00:04:56,429 --> 00:04:58,795
<i>Fel kell készülnie a védekezésre</i>

43
00:04:59,098 --> 00:05:01,692
<i>aki igaz Isten szemében.</i>

44
00:05:02,535 --> 00:05:04,696
<i>Vissza kell állítani a békét</i>

45
00:05:05,505 --> 00:05:08,167
<i>földi kertedben.</i>

46
00:05:31,431 --> 00:05:33,194
<i>Szerelemből</i>

47
00:05:34,567 --> 00:05:35,829
<i>Istentől!</i>

48
00:05:40,340 --> 00:05:43,832
arkangyal,
naplementekor.

49
00:06:26,986 --> 00:06:31,685
A sors vezeti Bolest
rászoruló családnál maradni.

50
00:06:54,247 --> 00:06:55,475
A fiú nagymamája.

51
00:06:56,249 --> 00:06:58,183
Gutaütés! Gutaütés!

52
00:07:02,355 --> 00:07:03,379
Anyád...

53
00:07:05,825 --> 00:07:06,917
Géza!

54
00:07:08,928 --> 00:07:10,418
A fiú rohamot kapott!

55
00:07:10,630 --> 00:07:11,927
..és gyáva apja.

56
00:07:13,199 --> 00:07:14,427
El kell vinnünk valamennyit

57
00:07:14,834 --> 00:07:15,801
a vérből.

58
00:07:16,869 --> 00:07:18,200
A lókefe! A lókefe!

59
00:07:58,911 --> 00:08:00,242
Köszönöm, hadnagy.

60
00:08:01,481 --> 00:08:03,210
Lehet, hogy férgei vannak.

61
00:08:04,280 --> 00:08:07,120
Próbáltál már adni
lószőr neki?

62
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
És ha átalakulnak

63
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
angolnában a gyomrodban?

64
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
Szerintem nem valószínű.

65
00:08:13,960 --> 00:08:14,640
Itt...

66
00:08:16,680 --> 00:08:19,720
néhány a nyakán
Megakadályozzák a golyva kialakulását is.

67
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
És azon kívül...

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
egy víz lehelete
a babádról

69
00:08:27,160 --> 00:08:29,640
el fog tűnni.

70
00:08:30,560 --> 00:08:32,440
Hol van a lova, hadnagy?

71
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
Hamarosan eljön.

72
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
Ez az apám lába.

73
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Szerintem azt akarta, hogy vigye el.

74
00:09:22,840 --> 00:09:25,240
De a lábam szinte tökéletes.

75
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
Tudtam, hogy újra szükségem lesz rád.

76
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
<i>Íris!</i>

77
00:09:55,240 --> 00:09:58,480
A nő a tükörben, Veronkha,
meglepő hasonlóság van

78
00:09:58,760 --> 00:10:01,000
Lrisszel,
Boles néhai felesége.

79
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
Ez a temetési ének
John Boles hadnagytól

80
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
Veronkha szúrása

81
00:10:56,080 --> 00:10:56,960
Drágám!

82
00:11:01,760 --> 00:11:05,560
Egy döglött veréb van a tetőn:
Jót ígér a házasságunknak.

83
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
Megsérültél.

84
00:11:09,720 --> 00:11:10,440
hogy érted?

85
00:11:11,920 --> 00:11:14,800
Miért kínozsz a jelenléteddel?

86
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
A legjobb barátom táncolni akar veled.

87
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
Elnézést.

88
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
Nem ismerjük egymást; A nevem Dr, O'Ebing.
A páciensem

89
00:11:26,800 --> 00:11:29,480
azt állítja magáról, hogy ő a férje.
Ez igaz?

90
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Teljesen igaz.

91
00:11:31,520 --> 00:11:32,160
Az vagy

92
00:11:32,360 --> 00:11:35,200
Veronkha Petrovich Alexskaya ?

93
00:11:36,760 --> 00:11:37,600
Igen.

94
00:11:38,360 --> 00:11:42,160
Szóval rajtad múlik, hogy a betegem
azt állítja, hogy házas.

95
00:11:42,560 --> 00:11:46,280
Megerősített állítás
ezzel a házassági szerződéssel.

96
00:11:51,844 --> 00:11:53,869
De ez egy.. kincses térkép!

97
00:11:55,720 --> 00:11:56,440
Mint a feleséged

98
00:11:56,680 --> 00:12:00,480
tudnia kell, hogy Philbin kapitány
Nem voltam olyan jól, mint amilyennek láttam.

99
00:12:01,000 --> 00:12:04,080
Ez a fiatal fiú hordozza
lélektanilag viharos történet

100
00:12:04,323 --> 00:12:06,291
ami a gyerekkorodból származik.

101
00:12:07,827 --> 00:12:10,125
<i>Brutálisan nyomorék volt</i>
<i>saját anyja</i>

102
00:12:10,496 --> 00:12:13,465
<i>melyet koromfeketével festett,</i>
<i>a mellkasán,</i>

103
00:12:13,632 --> 00:12:15,623
<i>egy szörny arca.</i>

104
00:12:19,038 --> 00:12:23,031
<i>A kezelés olyan jól működött</i>
<i>azt a kis Philbint elfelejtette</i>

105
00:12:23,209 --> 00:12:24,870
<i>nem csak a mellkas</i>

106
00:12:25,244 --> 00:12:27,007
<i>valamint a saját anyja.</i>

107
00:12:28,347 --> 00:12:30,110
<i>És nőtt,</i>

108
00:12:30,483 --> 00:12:34,943
<i>és a feledés volt a mag</i>
létezéséről.

109
00:12:36,155 --> 00:12:39,613
<i>A kedvesség feledékenysége</i>
<i>melyekkel rendelkeznünk kell Isten teremtményei számára.</i>

110
00:12:40,659 --> 00:12:44,459
<i>A feledés, amit megérdemelnek</i>
<i>a legrégebbi.</i>

111
00:12:45,431 --> 00:12:50,459
<i>És elfelejtve az apró dolgokat</i>
<i>az sokkal könnyebbé tette volna az életet</i>

112
00:12:50,936 --> 00:12:52,927
<i>elfeledett édesanyádért.</i>

113
00:12:53,939 --> 00:12:59,241
<i>Az Ön kapcsolatai is elküldve</i>
<i>e feledés területére.</i>

114
00:13:00,713 --> 00:13:02,544
<i>Soha nem esküdött volna meg örök szerelmet.</i>

115
00:13:02,748 --> 00:13:05,979
<i>És soha nem fog emlékezni</i>

116
00:13:06,318 --> 00:13:07,910
<i>a kérdéses nőé.</i>

117
00:13:08,687 --> 00:13:12,453
<i>És sok nő volt,</i>
<i>ahogy jól tudod, Veronkha</i>

118
00:13:12,925 --> 00:13:17,760
<i>Aztán találkozott veled, és te nem engedted</i>
hogy elfelejt téged Veronkha.

119
00:13:18,297 --> 00:13:19,662
<i>Milyen módon</i>

120
00:13:19,865 --> 00:13:22,197
<i>tudtad eloszlatni a zűrzavart</i>
az emlékeidről

121
00:13:22,468 --> 00:13:26,700
<i>Nem tudom, de hamarosan esküvőre került sor</i>
az arkangyalban...

122
00:13:27,106 --> 00:13:31,805
<i>Zavaros életed legboldogabb napja,</i>
<i>és talán a tiéd is.</i>

123
00:13:37,016 --> 00:13:38,881
<i>Fejméret, normál.</i>

124
00:13:39,185 --> 00:13:41,881
<i>Nincs bizonyíték a puritánságra</i>
a családban.

125
00:13:44,323 --> 00:13:46,518
<i>Ezt követően</i>

126
00:13:46,692 --> 00:13:50,287
<i>A sötétség elnyelte</i>
a nászéjszakáját.

127
00:13:50,996 --> 00:13:55,194
<i>A páciensem nem emlékszik semmire</i>
a szertartás óta.

128
00:13:56,135 --> 00:13:57,534
<i>Mr. Philbin</i>t

129
00:13:57,703 --> 00:14:00,103
<i>nincs emléke a múltról.</i>

130
00:14:00,439 --> 00:14:04,842
<i>Nekére ez még mindig így van, és mindig is az lesz</i>
<i>a nászéjszakája.</i>

131
00:14:05,611 --> 00:14:08,307
<i>Segít, hogy hozzuk</i>
vissza a kedvesed?

132
00:14:08,480 --> 00:14:09,947
<i>Számít</i>

133
00:14:10,115 --> 00:14:12,743
<i>hogy belehalt</i>
egy német gyerek előtt

134
00:14:12,918 --> 00:14:16,445
<i>egy istállóból szedve</i>
<i>egy pap lánya.</i>

135
00:14:16,956 --> 00:14:19,789
<i>Az apoplexia ennek a lánynak köszönhető!</i>

136
00:14:20,626 --> 00:14:21,854
Ki ez az ember?

137
00:14:23,229 --> 00:14:25,424
Nem ismeri az árulást.

138
00:14:29,101 --> 00:14:32,070
Kicsim, remeg a szívem
valahányszor meglát.

139
00:14:38,244 --> 00:14:40,439
Nem ő az igazi szerelmem.

140
00:14:41,046 --> 00:14:42,308
Viszlát Junóm.

141
00:14:57,129 --> 00:15:01,463
Ez a dörzsölés
írta Veronkha

142
00:15:05,905 --> 00:15:07,600
Vissza a szállásodra,

143
00:15:07,773 --> 00:15:11,641
Boles fogadja a vendéglátást
sajnos házas vendéglátóik közül.

144
00:15:12,978 --> 00:15:14,275
Mit keres?

145
00:15:14,713 --> 00:15:15,771
Az urna.

146
00:15:16,315 --> 00:15:17,805
Az urna? Milyen urna?

147
00:15:18,717 --> 00:15:22,016
A hamvait akarta
a fehér tengerbe dobták.

148
00:15:22,454 --> 00:15:23,819
kiről beszélsz?

149
00:15:24,223 --> 00:15:25,281
Iristől!

150
00:15:26,025 --> 00:15:27,788
A nő, aki itt volt.

151
00:15:29,261 --> 00:15:30,819
Hol vannak a hamvak?

152
00:15:30,996 --> 00:15:32,361
Az a nő Veronkha volt.

153
00:15:33,198 --> 00:15:35,996
Ő volt Veronkha
sokáig.

154
00:15:37,202 --> 00:15:38,999
A császári armádában harcol.

155
00:15:39,171 --> 00:15:40,638
Nagyon bátor.

156
00:15:41,240 --> 00:15:44,573
Biztos vagyok benne, hogy téved.
A neve Iris.

157
00:15:45,010 --> 00:15:49,071
És az urna? Azt mondtad, az íriszed meghalt.
És az a nő él.

158
00:15:50,683 --> 00:15:51,980
Szóval meg vagyok mentve!

159
00:15:52,851 --> 00:15:54,842
Mégsem halt meg.

160
00:15:55,587 --> 00:15:57,077
Ő Veronkha.

161
00:15:58,324 --> 00:16:01,657
A saját szemeddel láthatod
a ma esti megvilágítással!

162
00:16:03,162 --> 00:16:06,529
Szóval ma este,
Biztosan úgy nézek ki, mint egy herceg.

163
00:16:58,751 --> 00:16:59,513
Géza!

164
00:17:00,052 --> 00:17:00,950
Mivel vacakolsz?

165
00:17:02,554 --> 00:17:04,078
Törődj a saját dolgoddal!

166
00:17:32,518 --> 00:17:35,316
Hol van az apa
ilyen időben?

167
00:17:48,834 --> 00:17:51,826
Nem az ember szerepe
megbüntetni egy lázadó gyereket?

168
00:17:58,577 --> 00:18:00,340
Kérlek, anya, folytasd.

169
00:18:02,347 --> 00:18:05,214
Nem szoktam nőt látni
férfimunkát végez.

170
00:18:06,552 --> 00:18:07,849
Megengedi?

171
00:18:41,620 --> 00:18:42,587
Géza!

172
00:18:44,590 --> 00:18:45,318
Jó fiú.

173
00:18:46,425 --> 00:18:47,722
Büszkének kell lenned rá.

174
00:19:10,349 --> 00:19:11,543
Világít!!

175
00:19:11,717 --> 00:19:14,481
Megkeresni a nőt
aki azt mondja, hogy Veronkha.

176
00:19:14,653 --> 00:19:17,520
Ő lenne a kedvesed
ki tért vissza a halálból?

177
00:19:17,689 --> 00:19:19,122
Bolesnak rá kell jönnie!!

178
00:19:33,372 --> 00:19:35,306
<i>A wissembourgi csata.</i>

179
00:19:37,776 --> 00:19:40,802
<i>Oroszország rettenthetetlen harcosai</i>

180
00:19:41,413 --> 00:19:45,008
<i>halálos termés betakarítása</i>
<i>a horror területén.</i>

181
00:19:55,827 --> 00:19:57,021
<i>A besszarábiai csatában</i>

182
00:19:57,629 --> 00:20:02,032
<i>a német ellenség</i>
<i>sikít a támadásai alatt.</i>

183
00:20:04,169 --> 00:20:07,536
Sajnálom, de visszautasítom
németet játszani!

184
00:20:11,543 --> 00:20:12,840
<i>Egy önkéntes.</i>

185
00:20:14,813 --> 00:20:17,509
<i>Szükségünk van egy másikra</i>
<i>szőke, brutális srác.</i>

186
00:20:25,390 --> 00:20:27,221
Jannings, a gyáva férj,

187
00:20:27,392 --> 00:20:30,452
felveszik a szerepre
a rabszolgabarbáré.

188
00:20:34,066 --> 00:20:35,055
<i>Köszönöm.</i>

189
00:20:35,801 --> 00:20:39,032
<i>És most, türelmével,</i>
<i>építsük újra</i>

190
00:20:39,638 --> 00:20:41,128
<i>a csodálatos támadás</i>

191
00:20:41,340 --> 00:20:45,242
<i>Arkangyal tengerészgyalogság</i>
<i>Erzerumba.</i>

192
00:20:49,448 --> 00:20:51,814
<i>Arkangyal tengerészgyalogosai</i>

193
00:20:53,118 --> 00:20:55,518
<i>bátor és bajuszos,</i>

194
00:20:56,755 --> 00:20:58,552
<i>azonnal megsebesült a csatában,</i>

195
00:20:59,691 --> 00:21:01,989
<i>és már az élet fényében</i>

196
00:21:02,361 --> 00:21:04,591
<i>messzi vidékről érkeztek</i>

197
00:21:04,930 --> 00:21:06,989
<i>Kongóból, Görögországból</i>

198
00:21:07,165 --> 00:21:09,292
<i>az arany és ezüst országából</i>

199
00:21:10,369 --> 00:21:11,734
<i>a kórtermekből...</i>

200
00:21:12,671 --> 00:21:15,697
<i>Mindenki felemelkedett</i>
<i>Oroszország anya védelmére</i>

201
00:21:15,874 --> 00:21:17,842
<i>Bolsevik kényszerek</i>

202
00:21:18,577 --> 00:21:19,976
<i>és minden ellenséget</i>

203
00:21:20,145 --> 00:21:22,238
<i>a kereszténység és a civilizáció:</i>

204
00:21:22,981 --> 00:21:25,449
Willhelm császár II.

205
00:21:27,619 --> 00:21:31,453
<i>Turbánok, bordák és sapkák</i>
<i>a bátorság országában.</i>

206
00:21:32,724 --> 00:21:33,884
Mourmansk!

207
00:21:34,059 --> 00:21:36,755
<i>A La Fert-i csata�.</i>

208
00:21:43,268 --> 00:21:46,237
<i>Kérem</i>
<i>a skót dragonyosok</i>

209
00:21:46,405 --> 00:21:49,431
<i>francia felfedező,</i>
<i>amerikai tengerészgyalogos!</i>

210
00:21:50,275 --> 00:21:52,607
Philbin, Veronkha amnéziás férje,

211
00:21:52,778 --> 00:21:55,838
felmegy a színpadra flörtölni
"menyasszonya".

212
00:21:56,114 --> 00:21:59,413
Neki, mint mindig,
Ez a nászút kezdete.

213
00:22:04,022 --> 00:22:08,459
Süssük meg a Fritz-et
és gurítsd a Kaisert!

214
00:22:14,966 --> 00:22:16,957
Veronkha � Veronkha.

215
00:22:17,803 --> 00:22:21,603
<i>Németország rémálma</i>
<i>ez volt mi Galíciában.</i>

216
00:22:27,179 --> 00:22:31,240
Süssük meg a Fritz-et
és gurítsd a Kaisert!

217
00:22:35,620 --> 00:22:38,088
<i>Kis országok,</i>
<i>kérem.</i>

218
00:22:38,690 --> 00:22:42,751
<i>Görögország, Kongó</i>
<i>Kanada uralma</i>

219
00:22:48,967 --> 00:22:50,229
Kanada!!

220
00:22:50,402 --> 00:22:53,599
Halványan emlékszem
annak az országnak, amelyet szolgálsz,

221
00:22:53,772 --> 00:22:55,899
Boles az előtér felé halad.

222
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
<i>Hogyan lehet kielégíteni</i>

223
00:23:36,848 --> 00:23:40,477
<i>vérszomj</i>
<i>e teuton barbárok közül?</i>

224
00:23:47,526 --> 00:23:48,390
Gyere Mourmanszkba.

225
00:23:53,331 --> 00:23:54,229
<i>Tíz...</i>

226
00:23:54,900 --> 00:23:55,832
<i>kilenc...</i>

227
00:23:56,435 --> 00:23:57,333
nyolc..

228
00:23:57,333 --> 00:23:59,111
hét...

229
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
öt..

230
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
négy..

231
00:24:04,109 --> 00:24:04,768
<i>három...</i>

232
00:24:05,610 --> 00:24:06,577
<i>kettő...</i>

233
00:24:07,145 --> 00:24:08,112
<i>hm...</i>

234
00:24:09,548 --> 00:24:11,448
Fények!

235
00:24:46,918 --> 00:24:50,319
Boles megpróbálja újra fellobbantani a lángot
néhai Irisével.

236
00:24:50,388 --> 00:24:52,652
Romantikus séta
nem fáj!

237
00:25:01,032 --> 00:25:02,499
<i>Felismered?</i>

238
00:25:02,834 --> 00:25:04,995
<i>Igen, Danchaktól.</i>

239
00:25:05,604 --> 00:25:06,832
<i>Túl voltál.</i>

240
00:25:07,873 --> 00:25:09,602
<i>Ki mondta ezt neked?</i>

241
00:25:10,108 --> 00:25:11,268
<i>Itt vagyok.</i>

242
00:25:12,611 --> 00:25:14,272
<i>Miért hagytál el?</i>

243
00:25:14,946 --> 00:25:17,005
<i>Azt hittem, ezt nem tudod.</i>

244
00:25:17,449 --> 00:25:22,079
<i>Mindannyian megcsókoltunk, amíg aludtál.</i>
<i>Annyira édes voltál.</i>

245
00:25:23,755 --> 00:25:24,813
Írisz!

246
00:25:25,690 --> 00:25:27,021
Nem.

247
00:25:27,292 --> 00:25:28,987
<i>Tudod, ki vagyok.</i>

248
00:25:29,160 --> 00:25:30,957
<i>Tudom, hogy ki vagy.</i>

249
00:25:31,329 --> 00:25:32,523
<i>Hol laksz?</i>

250
00:25:35,367 --> 00:25:37,164
<i>Újra megtalálsz...</i>

251
00:25:37,335 --> 00:25:38,996
<i>..és talán megtalálja</i>

252
00:25:39,204 --> 00:25:40,262
<i>a lírád.</i>

253
00:25:44,776 --> 00:25:47,267
<i>Sántikál,</i>
Megsérült a lábad?

254
00:25:48,146 --> 00:25:50,842
<i>Igen, de minden rendben lesz.</i>

255
00:26:03,061 --> 00:26:05,791
<i>Számtalan seb sújtotta.</i>

256
00:26:10,735 --> 00:26:13,533
Boles visszabiceg a szállására.

257
00:26:13,705 --> 00:26:17,641
Ahogy gyakran megtörténik,
kitölti háziasszonya gondolatait.

258
00:26:17,809 --> 00:26:21,210
Falloszok és vigasztalások -
Milyen furcsa gondolatok!

259
00:27:46,097 --> 00:27:49,294
MINDEN ROBUST FÉRFI
ELŐRE!!

260
00:28:03,615 --> 00:28:05,776
Átkozott! Rendben, felöltözöm!

261
00:28:09,154 --> 00:28:11,145
Úgy tűnik, már eljött az éjszaka.

262
00:28:11,623 --> 00:28:13,420
Milyen messze van a front?

263
00:28:15,193 --> 00:28:16,785
Egy óra menetelés, uram.

264
00:28:22,267 --> 00:28:23,700
Egy másik pisztoly.

265
00:28:25,837 --> 00:28:28,499
Ha valami történik velünk,
Néhány óra múlva visszajövünk.

266
00:28:31,342 --> 00:28:32,969
Szerintem meg fog történni.

267
00:29:50,421 --> 00:29:52,150
<i>Útban a front felé</i>

268
00:29:52,524 --> 00:29:57,689
<i>Danchak feladja Boles hadnagynak,</i>
<i>a sötétséggel kapcsolatos hiedelmeiről.</i>

269
00:29:58,663 --> 00:29:59,425
<i>She believes</i>

270
00:29:59,597 --> 00:30:02,031
<i>hogy fenn lehet tartani a sötétséget.</i>

271
00:30:02,967 --> 00:30:06,960
<i>ez egy érzés, amelyet kivonnak</i>
<i>the night itself.</i>

272
00:30:08,373 --> 00:30:11,968
<i>Egy rejtett ügy</i>
<i>nagy és lombos temetőkben</i>

273
00:30:12,143 --> 00:30:14,338
<i>és kusza színek.</i>

274
00:30:16,281 --> 00:30:20,274
<i>Néha ez a sötétség</i>
<i>pihenőként szolgálhat</i>

275
00:30:20,451 --> 00:30:21,918
<i>a fáradt utazónak</i>

276
00:30:23,021 --> 00:30:27,822
<i>és bárki, aki úszik</i>
<i>ebben a sötét áramló áramban.</i>

277
00:30:28,860 --> 00:30:32,694
<i>A sötétség szélsőséges pontokat ér el,</i>
<i>beleértve a legmélyebbeket is,</i>

278
00:30:33,031 --> 00:30:36,899
<i>odáig, hogy le kell hajolnunk</i>
<i>hogy alá szorítson minket.</i>

279
00:30:41,906 --> 00:30:46,673
<i>Mindig megtalálhatja</i>
<i>út az éjszakán át.</i>

280
00:30:58,756 --> 00:30:59,882
Szegény lélek.

281
00:31:01,192 --> 00:31:03,285
A halálnak baljós arca van.

282
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
Aludj, testvérem.

283
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
Aludj örökké.

284
00:32:08,893 --> 00:32:11,123
Az árkok.

285
00:33:00,144 --> 00:33:02,476
Veronkha a posztján van.

286
00:33:02,647 --> 00:33:05,810
Boles, szegény lélek,
csak Irist látni.

287
00:33:06,184 --> 00:33:08,778
Innentől kezdve úgy néz ki, mint egy szellem.

288
00:33:09,754 --> 00:33:11,847
Talán ő Iris szelleme.

289
00:33:13,558 --> 00:33:14,991
Hallottam a szellemekről...

290
00:33:16,260 --> 00:33:18,922
a jó szellemek barangolnak
éjjel a csatatéren

291
00:33:19,430 --> 00:33:21,489
katonák védelme
a veszélyről.

292
00:33:22,333 --> 00:33:24,358
Láthatod a kiáltozásukat
mindenhol:

293
00:33:25,103 --> 00:33:29,096
A kóbor golyókra figyelmeztető próféciák
és ellenséges leseket.

294
00:33:31,676 --> 00:33:33,371
Ha én lennék az egyik kísértet,

295
00:33:35,013 --> 00:33:36,947
olyan közel maradnék hozzád

296
00:33:37,782 --> 00:33:40,148
aki érezte a leheletem
az arcán.

297
00:33:56,034 --> 00:33:57,433
<i>Hol vagyok?</i>

298
00:33:58,136 --> 00:34:00,104
Visszatérve a lövészárokból.

299
00:34:07,912 --> 00:34:09,709
Hol él Veronkha?

300
00:34:10,848 --> 00:34:12,076
Senki sem tudja.

301
00:34:13,017 --> 00:34:15,008
Ő adta nekem ezt a kincses térképet.

302
00:34:15,920 --> 00:34:17,751
De számomra nincs értelme.

303
00:34:20,925 --> 00:34:21,892
Ulya!

304
00:34:23,094 --> 00:34:24,925
Aggódtam érted.

305
00:34:25,596 --> 00:34:28,759
Nem volt rá szükség.
Majdnem megfeledkeztem rólad.

306
00:34:33,604 --> 00:34:35,435
Tehát követned kell őt
találkozunk otthon.

307
00:35:39,103 --> 00:35:40,400
Honnan tudhatnám

308
00:35:40,605 --> 00:35:42,368
ha tényleg hipnotizált?

309
00:35:42,540 --> 00:35:44,337
Hadd tegyek fel egy kérdést.

310
00:35:46,043 --> 00:35:48,773
Mi a legrosszabb
Mit csináltál már?

311
00:35:52,250 --> 00:35:55,083
Egyik szemére vakon hagytam a bátyámat,
amikor baba volt,

312
00:35:55,319 --> 00:35:57,378
és azt mondta, hogy baleset volt.

313
00:36:00,091 --> 00:36:02,150
Azt hiszem, felkészültél.

314
00:36:04,920 --> 00:36:07,400
Philbin a férje.

315
00:36:07,999 --> 00:36:10,331
Nem, nem ő.

316
00:36:11,169 --> 00:36:12,431
Ő ellenáll.

317
00:36:12,603 --> 00:36:14,195
Mondd el neki még egyszer.

318
00:36:16,874 --> 00:36:18,501
Az esküvőn vagy

319
00:36:19,076 --> 00:36:20,168
A saját esküvőjén.

320
00:36:21,379 --> 00:36:23,472
kit látsz magad mellett?

321
00:36:23,814 --> 00:36:25,543
Azt akarom, hogy mondd el.

322
00:36:25,716 --> 00:36:28,048
Kit látsz magad mellett?

323
00:36:39,297 --> 00:36:40,059
igen,

324
00:36:40,231 --> 00:36:41,493
Philbin.

325
00:36:41,799 --> 00:36:43,858
És most,
mi történik?

326
00:36:44,302 --> 00:36:48,762
A légibázisra megyünk.
Philbin gépén repülni,

327
00:36:49,173 --> 00:36:52,199
alattunk látjuk
Boches tornyait.

328
00:36:53,544 --> 00:36:55,136
Menjünk Mourmanszkba

329
00:36:55,313 --> 00:36:57,406
töltsük a nászútunkat

330
00:36:57,582 --> 00:36:59,675
a híres Hotel Mourmansk-ban.

331
00:37:07,158 --> 00:37:09,319
Minden olyan izgalmas.

332
00:37:12,129 --> 00:37:14,290
Un Bolsevik elviszi a csomagjainkat

333
00:37:15,566 --> 00:37:17,261
de ez nem számított nekem.

334
00:37:17,935 --> 00:37:19,596
Nagyon ideges voltam,

335
00:37:20,171 --> 00:37:23,334
akárcsak a többi
menyasszonyok ez előtt a dátum előtt.

336
00:37:28,179 --> 00:37:32,206
Philbin le akart hűlni
és az istállóba ment

337
00:37:32,416 --> 00:37:35,681
régi forradalmár barátaival.

338
00:37:49,734 --> 00:37:53,568
Féltem, hogy beszélni kezdenek
a régi barátnőid közül.

339
00:37:58,876 --> 00:38:01,743
Sokáig elment.

340
00:38:03,848 --> 00:38:05,543
Ez aggaszt...

341
00:38:06,851 --> 00:38:10,218
és kimentem követni az istállóba.

342
00:38:22,533 --> 00:38:24,433
Egy szobalány!

343
00:38:26,037 --> 00:38:30,997
Nem kellett volna ezt tennem, de megengedtem
hogy visszajöjjön és megmagyarázza magát.

344
00:38:33,640 --> 00:38:35,680
Aztán érvénytelenítettem a házasságot.

345
00:38:38,049 --> 00:38:39,812
De Philbinnek

346
00:38:39,984 --> 00:38:42,714
Ez a szobalány nem is létezett.

347
00:38:43,988 --> 00:38:45,956
Nincs emléke róla.

348
00:38:46,691 --> 00:38:48,852
Nem volt hűtlenség.

349
00:38:49,193 --> 00:38:51,161
De a gondolataid
hogy létezzen.

350
00:39:01,605 --> 00:39:03,004
Felismersz engem?

351
00:39:03,574 --> 00:39:04,438
Kell?

352
00:39:04,608 --> 00:39:07,270
Én lőttem le
puskával a fejéhez a minap.

353
00:39:07,445 --> 00:39:08,309
Igaz?

354
00:39:08,646 --> 00:39:10,637
Azt hiszem, valami ilyesmire emlékszem.

355
00:39:11,949 --> 00:39:15,476
Már nem vagy amnéziás
annak, ami vagyok. Te egy csaló vagy!

356
00:39:16,187 --> 00:39:18,655
Sajnálom, ha megbántottalak, katona
de sietek.

357
00:39:18,823 --> 00:39:23,192
Nem szeretném aggódni a feleségemet,
és amint megtalálom, útnak indulunk.

358
00:39:37,108 --> 00:39:39,804
És a baba, akiről hallottam?

359
00:39:40,680 --> 00:39:42,440
van fiad?

360
00:39:45,649 --> 00:39:46,673
Egy baba!

361
00:39:58,200 --> 00:40:01,720
<i>Biztos benne, hogy nincs baba?</i>
<i>amire véletlenül sem emlékszik?</i>

362
00:40:03,067 --> 00:40:05,403
Egyre jobban belegabalyodik a zavarodottságba,

363
00:40:05,403 --> 00:40:09,635
Boles végül azt állítja, hogy a baba
háziasszonyának az övé.

364
00:40:11,642 --> 00:40:13,610
Apu visszajött, kicsim.

365
00:40:15,112 --> 00:40:18,548
Látta? Soha nem felejtettelek el.

366
00:41:16,140 --> 00:41:17,107
Géza

367
00:41:18,108 --> 00:41:19,598
Olyan szagod van, mint Iris.

368
00:41:55,546 --> 00:41:59,812
Éjszakai adások mindenhol.
A házasélet baljós ritmusa.

369
00:42:22,940 --> 00:42:24,464
Írisz...

370
00:43:47,324 --> 00:43:51,226
A nagymama boldog, mert mindenkit szeret
védettek.

371
00:43:51,395 --> 00:43:52,760
Reggel palacsinta!

372
00:44:08,712 --> 00:44:12,045
<i>Ha szeretsz, megtalálsz.</i>

373
00:44:12,950 --> 00:44:14,611
<i>Itt vannak a térképei.</i>

374
00:44:31,802 --> 00:44:32,791
Ez kincsvadászat!!

375
00:46:24,414 --> 00:46:26,678
<i>Ellenben az Ön</i>
<i>kincs keresése</i>

376
00:46:26,850 --> 00:46:29,683
<i>Boles katonaként tér vissza az életébe.</i>

377
00:46:30,220 --> 00:46:32,950
<i>A janning védi a lábát</i>

378
00:46:33,157 --> 00:46:37,321
<i>és mindenkit meggyőz arról, hogy maradnia kell</i>
Mindig otthon, pizsamában.

379
00:46:40,397 --> 00:46:41,261
Géza,

380
00:46:41,732 --> 00:46:44,200
Ügyeljen arra, hogy megtartsa a nagymamát
védve a bolsevikoktól.

381
00:46:46,236 --> 00:46:48,170
Hogy néznek ki a bolsevikok?

382
00:46:50,541 --> 00:46:52,702
Szörnyű lények.

383
00:46:54,211 --> 00:46:56,406
Félig ember, félig állat.

384
00:46:56,914 --> 00:47:01,283
És nagy szemük van, nagy fülük

385
00:47:01,885 --> 00:47:04,149
és erős karmokkal.

386
00:47:04,988 --> 00:47:06,285
visszajövök.

387
00:47:08,725 --> 00:47:10,249
Viszem a pajzsomat...

388
00:47:11,228 --> 00:47:13,196
..vagy a pajzsom alatt.

389
00:47:21,171 --> 00:47:24,231
Az alvás árkai

390
00:48:17,828 --> 00:48:19,728
<i>Ahol háború volt</i>

391
00:48:20,430 --> 00:48:22,728
<i>ott volt a lakhelye.</i>

392
00:48:24,835 --> 00:48:26,769
<i>Mivel</i>
A bolsevikok hasonlítanak egymásra?

393
00:48:28,960 --> 00:48:31,160
<i>Szörnyű lények.</i>

394
00:48:32,776 --> 00:48:34,903
<i>Félig ember, félig állat.</i>

395
00:48:35,479 --> 00:48:39,882
<i>És nagy szemük van,</i>
nagy fülek

396
00:48:40,484 --> 00:48:41,781
<i>és erős karmokkal!</i>

397
00:49:49,286 --> 00:49:50,082
A hunok!

398
00:53:04,781 --> 00:53:08,683
Boles és az ő "Írisze".
Körülvéve a halállal.

399
00:53:13,690 --> 00:53:15,681
Az arcod csupa vér!

400
00:53:15,859 --> 00:53:17,224
komolyan gondolod?

401
00:53:18,028 --> 00:53:20,462
Olyan élőnek érzem magam!

402
00:53:20,897 --> 00:53:21,921
szeretlek.

403
00:54:37,507 --> 00:54:39,168
Megfojtották
egy bélhez!

404
00:54:42,712 --> 00:54:45,306
Talán ez a bolsevik szeretné
egy háborús érem reggelire?

405
00:56:07,397 --> 00:56:09,228
Azt hittem, elfelejtettem.

406
00:56:09,432 --> 00:56:10,990
mindenhol kerestelek.

407
00:56:11,768 --> 00:56:14,601
Egyáltalán nem.
Rám találtál volna.

408
00:56:15,438 --> 00:56:19,306
Valahányszor megölt valakit a csatában,
Igyekezett vetélytársnak tekinteni a szerelmei miatt.

409
00:56:20,076 --> 00:56:22,374
Maga jó katona, Boles hadnagy.

410
00:56:23,246 --> 00:56:26,272
Mi lenne, ha Lily-nek hívnálak?

411
00:56:27,951 --> 00:56:29,714
Hívj, ahogy akarsz.

412
00:56:43,900 --> 00:56:44,992
Micsoda rendetlenség!

413
00:56:46,369 --> 00:56:48,030
Megmentetted az életemet.

414
00:56:48,838 --> 00:56:50,032
Ó, mi?

415
00:56:51,174 --> 00:56:53,836
Apád elvitt a légibázisra.
Láttad őt?

416
00:56:54,320 --> 00:56:55,400
Meghalt.

417
00:56:58,214 --> 00:56:59,579
Nem hiszem el.

418
00:57:00,116 --> 00:57:01,981
Úgy tűnik, ma semmi sem megy jól velünk.

419
00:57:03,953 --> 00:57:06,854
Apám úgy halt meg, mint egy gyáva,
nem így van?

420
00:57:08,158 --> 00:57:10,888
Hiszem, hogy mindennek oka van.

421
00:57:12,400 --> 00:57:16,760
Például valaki elvágta
a bajuszom ma este.

422
00:57:17,467 --> 00:57:18,661
Ez mit jelent?

423
00:57:29,279 --> 00:57:32,407
Hallottad?
Meghódítottuk Mourmanszkot.

424
00:57:45,695 --> 00:57:48,061
Doktor úr, meggondoltam magam.

425
00:57:48,398 --> 00:57:51,663
Meg is halhattam volna
anélkül, hogy valaha is szerettem volna a férjemet.

426
00:57:52,101 --> 00:57:54,569
Szóval elfogadtad a házasságodat?

427
00:57:54,737 --> 00:57:56,830
Vele kell lennem ma este.

428
00:57:58,541 --> 00:58:00,008
Mourmanszkban.

429
00:58:12,355 --> 00:58:15,222
Egy özvegy gyászol...
Olyan kevés idő!

430
00:58:45,488 --> 00:58:47,149
Boles! Boles!

431
00:58:47,323 --> 00:58:51,555
Repülj, mint egy meteor
a viharos ég felé! Mourmanszkba!

432
00:59:31,701 --> 00:59:33,669
Veronkha bosszút tervez.

433
00:59:37,307 --> 00:59:39,070
A többi zacskó, édesem.

434
00:59:41,010 --> 00:59:42,500
Hol vannak a szolgák?

435
00:59:43,012 --> 00:59:44,604
Menjünk vissza és hozzuk ide őket?

436
00:59:46,049 --> 00:59:47,380
Felhívom őket.

437
00:59:47,584 --> 00:59:48,846
Miért nem kedvelsz?

438
00:59:49,419 --> 00:59:51,944
Ne hülyéskedj.
Azt hiszed, nem jövök vissza?

439
00:59:52,640 --> 00:59:54,400
Valami történhet...

440
00:59:54,891 --> 00:59:56,085
Semmi sem fog történni.

441
01:00:53,000 --> 01:00:53,720
Philbin,

442
01:00:54,917 --> 01:00:58,250
nem szeretlek.
szeretem a másikat.

443
01:01:01,758 --> 01:01:02,986
Másnak?

444
01:01:03,559 --> 01:01:06,585
Igen. Sokkal jobban, mint valaha is szerettelek.

445
01:01:07,764 --> 01:01:10,130
Boles hadnagy vagyok.
Emlékszel rá?

446
01:01:11,134 --> 01:01:14,695
Megrázta azt a gyűlölködő fejét
amíg el nem vérzik tőle.

447
01:01:15,304 --> 01:01:18,865
De nem elég.
Még mindig élsz.

448
01:01:32,922 --> 01:01:37,757
A sokk hatására Veronkha újra összeáll
feledésbe merült két szeretőjének.

449
01:01:37,927 --> 01:01:43,229
Teljes amnézia.
Bolesnak most megvan az írisze.

450
01:01:49,472 --> 01:01:51,667
Azt mondod, hogy a nevem Iris.

451
01:01:52,508 --> 01:01:54,601
Koncentrálj és visszajössz
magát.

452
01:01:55,411 --> 01:01:58,073
Oroszországban vagyunk,
harcol a cárért.

453
01:01:59,248 --> 01:02:00,943
Házasodjunk meg hamarosan.

454
01:02:01,784 --> 01:02:05,413
Házasságon kívül született babád.
a babám.

455
01:02:06,456 --> 01:02:09,425
És számtalan éjszakát siránkoztam
amiért meggyaláztalak.

456
01:02:10,793 --> 01:02:12,784
Mindkettőnknek több sebhelye van.

457
01:02:13,963 --> 01:02:16,693
ezt tettem veled
amikor három éves voltál.

458
01:02:18,201 --> 01:02:20,795
Egy gőzölgő leves
rád esett.

459
01:02:21,904 --> 01:02:24,771
A heg a lábadon,
Néhány körömmel készítettem.

460
01:02:26,676 --> 01:02:29,645
Nem emlékszik erre a három ütésre
karddal a peyot-omban?

461
01:02:30,513 --> 01:02:32,105
Kettő közülük,
párbajokban;

462
01:02:33,149 --> 01:02:35,049
a másik egy halott huné.

463
01:02:41,257 --> 01:02:45,887
Arkangyal!
Hol is lebegett ez az ópiumálom.

464
01:02:51,467 --> 01:02:54,402
Mondj "búcsút" a szánnak.
Köszönj az otthonomnak.

465
01:02:56,639 --> 01:02:57,765
Az otthonunk.

466
01:02:59,920 --> 01:03:01,880
Ha ezt mondod...

467
01:03:07,683 --> 01:03:08,843
A mi babánk.

468
01:03:13,756 --> 01:03:17,214
Ulya, gratulálok.
Minden meg van oldva.

469
01:03:17,593 --> 01:03:19,618
Csak egy gyávát temettünk el.

470
01:03:21,264 --> 01:03:22,060
Ő Iris!

471
01:03:44,554 --> 01:03:45,521
Írisz?

472
01:03:47,400 --> 01:03:48,360
Hol van?

473
01:03:49,792 --> 01:03:50,759
hova ment?

474
01:04:14,183 --> 01:04:15,673
Talán hazament.

475
01:04:16,252 --> 01:04:17,184
Otthon?

476
01:04:18,154 --> 01:04:21,214
Természetesen. A térkép.

477
01:07:04,286 --> 01:07:07,778
Családi kirándulás.

478
01:07:21,237 --> 01:07:24,206
Írisz, írisz, írisz

479
01:07:25,074 --> 01:07:26,939
én vagyok a hibás
hogy beleszerettél?

480
01:07:29,178 --> 01:07:31,146
Tudod, ez furcsa.

481
01:07:31,647 --> 01:07:35,105
Nem emlékszem semmire,
kivéve a boldogságunkat.

482
01:07:40,823 --> 01:07:41,687
igen,

483
01:07:42,000 --> 01:07:44,400
Elkezdődött az életem
amikor megismertelek.

484
01:08:18,861 --> 01:08:20,123
A férjem!

485
01:08:21,597 --> 01:08:22,962
mit csináltál?

486
01:08:25,101 --> 01:08:27,399
Foglyul ejtettél!

487
01:08:27,736 --> 01:08:30,204
Kérlek Iris
engedd meg, hogy ezt elmagyarázzam neked.

488
01:08:30,372 --> 01:08:34,604
Ha még egyszer hozzám érsz,
megöllek.

489
01:09:35,571 --> 01:09:36,833
Vissza a szállásra.

490
01:09:51,420 --> 01:09:54,218
Elment,
örökre.

491
01:09:55,457 --> 01:09:56,287
Igen.

492
01:09:58,260 --> 01:10:00,057
Most már csak mi ketten vagyunk.

493
01:10:01,430 --> 01:10:02,226
Igen.

494
01:10:03,699 --> 01:10:04,927
tudni akarom...

495
01:10:06,101 --> 01:10:07,728
Nagyon sokat kell kérni...

496
01:10:10,773 --> 01:10:12,240
Ha valami történik velem

497
01:10:13,576 --> 01:10:15,237
Tudnál vigyázni a babámra?

498
01:10:28,991 --> 01:10:30,583
Visszakapja a saját babáját.

499
01:10:30,759 --> 01:10:34,354
A szíved "megtelt"
számtalan sebbel."

500
01:11:32,788 --> 01:11:37,851
Ez édes
halj meg a hazánkért..

501
01:11:57,513 --> 01:11:58,445
Soha!

502
01:11:59,748 --> 01:12:00,680
Soha!

503
01:12:02,351 --> 01:12:04,785
egyedül vagyok
mindannyiotokkal szemben.

504
01:12:57,172 --> 01:13:01,108
De Géza...
Én voltam az, aki megölte a bolsevikokat!!

505
01:13:10,319 --> 01:13:12,116
Nem vagyok gyáva,
végül is!!

506
01:13:31,940 --> 01:13:34,431
<i>Jó szellemek barangolnak éjszaka</i>
<i>a csatatéren át</i>

507
01:13:35,110 --> 01:13:37,237
<i>Katonák védelme</i>
<i>veszélytől...</i>

508
01:13:38,213 --> 01:13:40,181
<i>Láthatod a kiáltásaikat</i>
<i>mindenhol:</i>

509
01:13:40,849 --> 01:13:44,785
<i>Kóbor golyókra figyelmeztető próféciák</i>
<i>és ellenséges lesről.</i>

510
01:15:25,220 --> 01:15:27,711
<i>A nevem John Boles.</i>

511
01:15:34,096 --> 01:15:35,723
<i>Arkangyalban vagyok</i>

512
01:15:37,032 --> 01:15:39,227
<i>háborút folytatni.</i>

513
01:15:40,369 --> 01:15:42,735
<i>Megpróbálom megtalálni azt a nőt, akit szeretek.</i>

514
01:15:45,641 --> 01:15:46,403
<i>Íris!</i>

515
01:20:14,142 --> 01:20:17,270
A sztorit javasolta
John B. Harvie

516
01:22:10,492 --> 01:22:14,326
Adaptáció: Alain Pratt
készítette: Kinograph (Montr�al)